Home / / Carrying Wood to Put out a Fire

Carrying Wood to Put out a Fire

[ Source： | Author： | Time：2007-11-13 | Collection this article ] 【Large Middle Small】

Carrying Wood to Put out a Fire

Characters:

Pronunciation: bao(4) xin(1) jiu(4) huo(3)

Explanation: Meaning trying to better a situation with a wrong method and thus making it even worse

Tone: Neutral

The Story: During the Warring States Period, the bigger states had annexed the smaller ones. Finally there were only 7 states left. They were: Qi, Chu , Yan ,Han, Zhao, Wei and Qin. (If you want to play a cool Warring States game, visit Zhanshen.com!)

Qin was the most powerful one among the 7 states and continuously and fiercely attacked the other six. In 273 BC, the Qin army won a great victory over the army of states Wei, Han and Zhao. The general of Wei, Duan Ganzi, was so scared that he asked prince An Xi of Wei to give up Nanyang City for Qin for the sake of peace. Minister Su Dai didn't agree to any of this nonsense! He said to prince An Xi: "Qin wouldn't be satisfied until all of Wei's land was given to them. To sue for peace with the method of ceding land is like carrying wood to put out a fire. The fire cannot be ceased until the last piece of wood burned out." Prince An xi didn't accept his advice and Qin eventually defeated Wei.

Usage Example (Pinyin): Wo(3) jian(4) yi(4) ni(3) bie(2) guan(3), ni(3) de bang(1) zhu(4) you(3) ru(2) bao(4) xin(1) jiu(4) huo(3).

Usage Example (English translation): I suggest you stand aside, your help is just like carrying wood to put out a fire for her.

Note: The spoken Chinese Mandarin language has 4 spoken tones. We have attempted to re-create those above where after each syllable we tell you (1), (2), (3), or (4) as they correspond to each of the 4 tones. We encourage you to complement your Xianzai.com Chinese Idioms newsletter with a good offline study program.

Tags：
Editor:
【Print】

>> Related information:

Newest five commentaries
Read completely comments
Commentary total 0
Wants Commentary
User Name: （Register） Password: Anonymous:
The user expresses the opinion only to represent its personal opinion,and undertakes all the dispute and the responsibility which becausethe publication content causes
The home station administrative personnel is authorized to in does notinform the user in the situation to delete does not conform to thestipulation commentary information or remains makes the evidence
Please objective appraises you to see the information, advocatesconsiders the matter in and of itself, ceases inundates scolds withthe personal attack and so on the uncivilized behavior
Search
Google
Related article
  1. Waiting by a Tree for a Rabbit to Turn u
  2. Even Metal and Stones Can Be Torn
  3. Hearing the Chu Songs from Four Sides
  4. An Old Horse Knows the Way
  5. Beating the Grass and Frightening the Sn
  6. Kua Fu Chasing the Sun
  7. A Goat in Tiger's Skin
  8. A Frog at the Bottom of a Well
  9. Dying Ashes Burn Again
  10. Sending A Swan Feather from a Thousand L
  11. Rising Up with the First Drum
  12. A Word is Worth a Thousand Pieces of Gol
Recommendation article
  1. Spilled Water Cannot be Recaptured
  2. Wind and Rain Were Swept Through the Who
  3. Rubbing Your Eyes to Look at Someone
  4. Getting Two Things with One Action
  5. Cover One's Ears to Steal a Bell
  6. Using One's Spear to Thrust One's Own Sh
  7. Rising Up with the First Drum
  8. Kua Fu Chasing the Sun
  9. Waiting by a Tree for a Rabbit to Turn u
  10. Beating the Grass and Frightening the Sn
  11. Sending A Swan Feather from a Thousand L
Hot article
  1. The Whole Nation is Captive
  2. Throwing a Brick to Attract Jade
  3. Swallow a Date without Chewing
  4. A Word is Worth a Thousand Pieces of Gol
  5. Sending A Swan Feather from a Thousand L
  6. A Frog at the Bottom of a Well
  7. Beating the Grass and Frightening the Sn
  8. Hearing the Chu Songs from Four Sides
  9. Waiting by a Tree for a Rabbit to Turn u
  10. Even Metal and Stones Can Be Torn
  11. An Old Horse Knows the Way
  12. Kua Fu Chasing the Sun